Francia: Comunicado de prensa de Betel

Le 14 mars 2011

Le Tribunal administratif de Lille, par trois jugements du 4 février 2011, a donné raison aux Témoins de Jéhovah et a annulé les décisions du directeur interrégional des services pénitentiaires de Lille refusant d’accorder le statut d’aumônier de prison à leurs ministres du culte (TA Lille, 4 février 2001, numéros 0803807, 0803808, 0803809).

Ces décisions s’inscrivent dans une jurisprudence constante depuis 2007.

Le Tribunal administratif de Paris, dans plusieurs décisions du 6 juillet 2007, puis du 21 juin 2010, avait déjà annulé les refus opposés par l’administration pénitentiaire aux demandes d’agrément des ministres du culte Témoins de Jéhovah en qualité d’aumôniers de prison (TA Paris, 6 juillet 2007, numéros 0613450/7, 0613454/7 ; TA Paris, 21 juin 2010, numéros 08006080, 0814387, 0806549, 0913626). La raison d’abord invoquée était que les Témoins de Jéhovah ne figuraient pas sur la liste des religions agréées. Puis l’administration pénitentiaire a pris prétexte du nombre insuffisant de personnes détenues réclamant l’assistance spirituelle des Témoins de Jéhovah. Les juges ont considéré qu’aucune de ces raisons n’était légale.

Le Tribunal administratif de Strasbourg s’est prononcé dans le même sens le 8 décembre 2010 (TA Strasbourg, 8 décembre 2010, numéro 0903057).

Dans plusieurs affaires, les tribunaux ont inscrit les demandes d’aumôniers Témoins de Jéhovah dans le cadre de la loi du 9 décembre 1905 sur la séparation des Églises et de l’État qui dispose que la République garantit le libre exercice des cultes. Les juridictions administratives ont par ailleurs considéré qu’aucune disposition législative ou réglementaire ne conditionne la désignation d’un aumônier au nombre de personnes détenues susceptibles de recourir à son assistance spirituelle. En outre, alors que des Témoins de Jéhovah se voient accorder des droits de visite au parloir – où, curieusement, on leur interdit d’apporter la Bible – , les tribunaux ont estimé que le respect de la liberté de culte en milieu pénitentiaire repose sur la possibilité offerte à chaque personne détenue de s’entretenir individuellement avec un aumônier du culte de son choix.

Ces décisions sont intervenues alors que, le 22 février 2010, la Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Égalité (HALDE) a constaté, à l’occasion d’une de ces affaires, que le refus d’agréer un aumônier Témoin de Jéhovah constituait une discrimination à raison de la religion prohibée par l’article 14 combiné avec l’article 9 de la Convention européenne des droits de l’Homme (Délibérations numéros 2010-43 et 2010-44 du 22 février 2010).

Cette abondante jurisprudence garantit ainsi le droit des personnes détenues qui, sans être elles-mêmes Témoins de Jéhovah, s’intéressent à leurs croyances et souhaitent obtenir leur assistance spirituelle au cours de leur détention. Elle va dans le sens du respect des droits de tout un chacun, fût-il emprisonné.

—————————————————————————–

El Tribunal Administrativo de Lille, por tres sentencias de 4 de febrero de 2011, falló a favor de los Testigos de Jehová y anuló las decisiones del director del Servicios Penitenciarios en Lille de negarse a conceder el estatuto de un capellán de la prisión a sus ministros de la religión (TA Lille, 4 de febrero de 2001, los números 0803807, 0803808, 0803809).

Estas decisiones forman parte de la jurisprudencia establecida desde 2007.

El Tribunal Administrativo de París, en varias decisiones de 6 de julio de 2007 y junio 21, 2010, había anulado la negativa de las autoridades penitenciarias a las solicitudes de aprobación de los ministros de los Testigos de Jehová como capellanes de prisión (TA París, 6 de julio de 2007, el número 0.613.450 / 7 0613454 / 7; TA París, 21 de junio de 2010, N º 08006080, 0814387, 0806549, 0913626). La primera razón esgrimida era que los Testigos de Jehová no estaban en la lista de las religiones aprobadas. A continuación, las autoridades penitenciarias utiliza el pretexto de la insuficiencia del número de detenidos que alegaban la atención espiritual de los Testigos de Jehová. Los jueces concluyeron que ninguna de estas razones era legal.

El Tribunal Administrativo de Estrasburgo falló en la misma dirección 08 de diciembre 2010 (TA Estrasburgo, 8 de diciembre de 2010, N ° 0903057).

En varios casos, los tribunales han incluido las peticiones de los capellanes los Testigos de Jehová bajo la ley de 9 de diciembre de 1905 sobre la separación de Iglesia y Estado que establece que la República garantiza el libre ejercicio de la religión. Los tribunales administrativos también han sostenido que no hay condiciones legales o reglamentarias para el nombramiento de un capellán con el número de reclusos propensos a buscar ayuda espiritual. Además, mientras que los testigos de Jehová se les concede el derecho de visita a la sala – donde, curiosamente, se les prohíbe llevar la Biblia – los tribunales han sostenido que el respeto de la libertad religiosa en la cárcel sobre la base de la posibilidad de que cada detenido para hablar individualmente con adorar a un capellán de su elección.

Estas decisiones se produjo cuando, 22 de febrero de 2010, la Alta Autoridad de Lucha contra las Discriminaciones y por la Igualdad (HALDE) que se encuentran en uno de estos casos, la negativa a aceptar un capellán Testigos de Jehová constituyen una discriminación por razones de religión prohibida por el artículo 14 en relación con el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos (números de 2010-43 y 2010-44 Actas del 22 de febrero de 2010).

La jurisprudencia sustancial garantiza el derecho de que las personas detenidas, sin ser ellos mismos testigos de Jehová, si están interesados en sus creencias puedan buscar la asistencia espiritual durante su detención. Está en consonancia con los derechos de todos, fuese o no encarcelado.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *