La corte europea gobierna contra la campaña de terror de Georgia

jws.gif

European Court rules against Georgia’s campaign of terror

Texto del juicio en Francès-French-Français

STRASBOURG, FRANCE—In a unanimous judgment issued today, the European Court of Human Rights ruled against the government of Georgia for its toleration of religious violence toward Jehovah’s Witnesses and ordered the victims be compensated for moral damages and legal costs.

The application, 97 Members of the Gldani Congregation of Jehovah’s Witnesses & 4 Others v. Georgia, focused on the initial vicious attack on the Gldani Congregation by a defrocked Orthodox priest, Vasili Mkalavishvili, and a mob of his followers, on October 17, 1999.

The Court noted that from October 1999 to November 2002, there were 138 violent attacks carried out against Jehovah’s Witnesses and 784 complaints were lodged with the Georgian authorities. No careful and serious investigation was carried out into any of those complaints. The Court attached importance to the fact that the attack had been filmed by one of the attackers and broadcast on two national television channels over several days. The Court also noted that the police had refused to intervene promptly at the scene of the incident, failing to protect the applicants and the children of some of them from the violent attack. The applicants were subsequently faced with total indifference on the part of the authorities who, for no valid reason, refused to apply the law in their case. Through their lack of action, the Georgian authorities had failed in their duty to adopt the necessary measures to ensure that the applicants would be able to exercise their right to freedom of religion. Furthermore, no justification for that discriminatory treatment regarding the applicants had been put forward by the Georgian government.

Mr. Andre Carbonneau, lawyer for the applicants, described the verdict as “yet another significant judgment for freedom of religion.” He added: “The Court has reaffirmed the right of Jehovah’s Witnesses, as a known Christian religion, to meet for worship and Bible study, in private homes and in rented halls free from interruption. It has also recognized the element of unlawful discrimination and the need to deal promptly with violent attacks by religious extremists.”

From 1999 to 2003, Georgia witnessed a reign of terror, encouraged by a culture of impunity, whereby roaming mobs of religious fanatics were allowed to attack innocent citizens. Jehovah’s Witnesses were repeatedly subjected to physical and verbal abuse, to the ransacking and burning of their homes, to confiscation and public burning of their literature, and to frequent disruption of religious meetings.

The violent persecution of Jehovah’s Witnesses in Georgia has largely abated since the change of government in November 2003. It is hoped that today’s European Court judgment will help to secure the religious freedom of minority religions in Georgia. Jehovah’s Witnesses have practiced their faith in Georgia for 50 years and now number over 15,000.

English-speaking contact in Europe: Paul Gillies, telephone: +44 7775 833880
Contact in Republic of Georgia: telephone: +995 32 76 23 59; fax: +995 32 76 95 98
—————————————–

La corte europea gobierna contra la campaña de terror de Georgia

ESTRASBURGO, FRANCE

In que un juicio unánime publicó hoy, la corte europea de los derechos humanos gobernados contra el gobierno de Georgia para su tolerancia de la violencia religiosa hacia los testigos de Jehová y pidieron a víctimas se compensen para los daños morales y los costes legales. El uso, 97 miembros de la congregación de Gldani de los testigos de Jehová y 4 otros v. Georgia, centrada en el ataque vicioso inicial contra la congregación de Gldani por a defrocked al sacerdote ortodoxo, a Vasili Mkalavishvili, y a multitud de sus seguidores, de octubre el 17 de 1999. La corte observó que octubre de 1999 a noviembre de 2002, allí eran 138 ataques violentos realizados contra los testigos de Jehová y 784 quejas fueron alojadas con las autoridades georgianas. No se realizó ninguna investigación cuidadosa y seria en cualesquiera de esas quejas. La corte dio importancia al hecho de que el ataque había sido filmado por uno de los atacantes y de la difusión contra dos canales nacionales de la televisión sobre varios días. La corte también observó que el policía había rechazado intervenir puntualmente en la escena del incidente, no pudiendo proteger a los aspirantes y a los niños de algunos de ellos contra el ataque violento. Hicieron frente a los aspirantes posteriormente con indiferencia total de parte de las autoridades que, por ninguna razón válida, rechazaron aplicar la ley en su caso. Con su carencia de la acción, las autoridades georgianas no habían podido en su deber adoptar las medidas necesarias de asegurarse de que los aspirantes podrían ejercitar la su derecha libertad. Además, no se había propuesto ninguna justificación para ese tratamiento discriminatorio con respecto a los aspirantes por el gobierno georgiano. Sr. Andre Carbonneau, abogado para los aspirantes, describió el veredicto como “otro juicio significativo para libertad.” Él agregó: “la corte ha reafirmado la derecha de los testigos de Jehová, como religión cristiana sabida, de satisfacer para la adoración y el estudio de la biblia, en hogares privados y en pasillos alquilados libremente de la interrupción. También ha reconocido el elemento de la discriminación ilegal y de la necesidad de ocuparse puntualmente de ataques violentos de los extremistas religiosos.” A partir la 1999 a 2003, Georgia atestiguó un reinado del terror, alentador por una cultura de la impunidad, por el que se permitiera a las multitudes que vagaban de fanáticos religiosos atacar a ciudadanos inocentes. Los testigos de Jehová fueron sujetados en varias ocasiones al abuso físico y verbal, al ransacking y a quemarse de sus hogares, a la incautación y a quemarse público de su literatura, y a la interrupción frecuente de reuniones religiosas. La persecución violenta de los testigos de Jehová en Georgia ha disminuido en gran parte desde el cambio del gobierno en noviembre de 2003. Se espera que el juicio de corte europeo de hoy ayudará a asegurar la libertad religiosa de las religiones de la minoría en Georgia. Los testigos de Jehová han practicado su fe en Georgia por 50 años y ahora numeran sobre 15.000. Contacto de habla inglesa en Europa: Paul Gillies, teléfono: contacto +44 7775 833880 en la república de Georgia: teléfono: +995 32 76 23 59; fax: +995 32 76 95 98

http://www.jw-media.org/newsroom/index.htm?content=/region/europe/georgia/english/releases/intolerance/geo_e070503.htm

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *